maandag 12 november 2012

Sintentijd

Wat een heerlijke en zonnige zondag was het. Man en kids hebben zich op de tuin gestort om deze winterklaar te maken. En mams werd verwend met de laatste bloemen die daar nog te vinden waren.

What a lovely and sunny Sunday we had last weekend. Husby and kids worked in the garden to make it ready for the coming winter. Mommy got the last flowers that were found.





De Sintentijd is weer aangebroken. 11 november vierden de kids Sint Maarten. Met zelfgemaakte lampions liepen ze door de straat om zingend bij de buren een snoepje te verdienen. Heerlijk dat moment toen de buit op tafel werd uitgestrooid. 


It's Saint time. The 11th of November de kids celebrate 'Sint Maarten'. The kids walk down the street and sing at the doors of the neighbours to collect a candy. Love that moment when the candy collection is spread around the table.




De andere Sint op paard is iets bekender. Sinterklaas zal komend weekend ons land weer bereiken en de gemoederen op hol brengen. Onze oudste is het geloof al voorbij, maar meisje groep 4 en jongen groep 5 zijn nog helemaal in to Sint, ondanks dat er in groep 5 al surprises gemaakt gaan worden. De winkels liggen al weken vol met pepernoten en andere attributen. Bij Action kocht ik een erg leuk Sint schetsboek, dat anders is dan alle andere kleur- en spelletjesboeken die je meestal ziet. 

The other Saint on horse is more famous. 'Sinterklaas' will arrive next week. Our oldest doesn't believe anymore but the other two are still very ' into Sint'. Despite of the fact that one of the two has to make a surprise for school. The shops sell a lot of Sint stuff. But at Action I found a lovely sketch book that is different from the rest.





En bij de bieb keek ik even rond in het verkoop rek. Hier liggen oude boeken voor een klein bedrag te koop. Onze dochter is momenteel helemaal in de ban van Sjakie en de Chocoladefabriek. Het boek hebben we in huis, de film brengt Sint misschien wel langs, maar voor 50 cent konden we dit boek met het verhaal en foto's uit de film natuurlijk niet laten liggen ;-)

At the library I looked around at the sale. Old books are sold there for a little amount. Our daughter loves the book Charlie and the Chocolate Factory. We have this book at home, and hope 'Sinterklaas' will bring the movie, but for only 50 cents of course we couldn't leave this book with the story and photos of the movie ;-)






 EnjoY your week! 



Geen opmerkingen:

Een reactie posten